El Departamento de Justicia emitió recientemente un memorando de política que limitaría el acceso de los no ciudadanos a asistencia legal en los tribunales de inmigración, el último de una serie de ataques contra inmigrantes.
Tal como están las personas que aparecen en la corte de inmigración no tienen derecho a un abogado designado por el gobierno. En cambio, tienen que contratar y pagar un abogado privado ellos mismos o tener la suerte de encontrar un abogado pro bono.
Debido al gran volumen de casos en la corte de inmigración, simplemente no hay suficientes abogados pro bono para representar a los miles de adultos y niños en los procedimientos de deportación. Para llenar este vacío, organizaciones sin fines de lucro como Justice & Diversity Center of the Bar Assn. de San Francisco, donde trabajo, proporciona servicios legales de alcance limitado al aparecer como “amigo de la corte”, o amicus curiae, en la corte de inmigración.
En esta función, estos voluntarios brindan información legal gratuita, ayudan a los no ciudadanos a identificar los beneficios de inmigración para los que pueden ser elegibles, ayudan a completar y presentar formularios de inmigración y otros documentos, y les ayudan a hablar con el juez en un tribunal abierto.
Dicha asistencia es crucial para las personas vulnerables, incluidos los niños no acompañados, la trata y otras víctimas de delitos y las personas con discapacidades graves de salud mental. Estas personas, que a menudo han sufrido traumas graves, no pueden navegar por el complejo sistema de inmigración por sí solas.
Al ayudarlos, incluso en una capacidad limitada, los amigos de la corte también ayudan a las cortes en el procesamiento de casos. Este trabajo es más importante ahora que nunca con jueces de inmigración manejando más casos en menos tiempo bajo las nuevas cuotas de desempeño de la administración.
El nuevo memorando, emitido por la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Inmigración del Departamento de Justicia, redefiniría el papel de los amigos de la corte y prohibiría a cualquiera en ese papel hablar en nombre de personas no representadas en la corte abierta.
LEA MAS: Certificación Laboral, La Vía Hacia La Residencia En 5 Pasos
La nota pretende proteger a los inmigrantes de la confusión y aclarar que los amigos de la corte no pueden desempeñar un papel de defensa en la corte de inmigración. Pero la nueva directiva no fue creada para proteger a los inmigrantes.
Nueva medida reduce acceso a información de inmigración
Los voluntarios de organizaciones sin fines de lucro que realizan este trabajo ya están bien capacitados para explicar su papel limitado, de modo que no se difuminen las líneas entre la representación legal completa y la ayuda de un amigo de la corte.
La implementación de la nota dañará a miles de no ciudadanos sin representación que se enfrentan a la deportación todos los días. Limitará su acceso a la información y asistencia. Y evitará que los voluntarios hablen por ellos en la corte. Sin esta opción, muchos no podrán hacerle preguntas importantes a la corte sobre sus casos, articular sus solicitudes y presentar reclamos de alivio de inmigración.
Los tribunales de inmigración han valorado durante mucho tiempo este tipo de asistencia voluntaria. Hace casi 30 años, el Bar Assn. de San Francisco comenzó un amigo del programa de la corte a pedido de la Corte de Inmigración de San Francisco. Como ex voluntario en ese programa y luego como juez de inmigración en ese tribunal, vi la gran diferencia que este trabajo hace para la administración del tribunal.
¿Certificación Laboral? Pregúntele al Abogado AQUI
El voluntario amigo de la corte puede informar a los inmigrantes sobre sus derechos, responsabilidades y elegibilidad para beneficios de inmigración antes de hablar con el juez. Eso puede hacer que las audiencias en la corte sean mucho más eficientes porque los jueces rara vez tienen tiempo para explicar el complejo proceso o dar respuestas a todas las preguntas de seguimiento durante una audiencia.
La administración actual ha hecho todo lo posible para privar la ayuda humana a las personas que buscan seguridad en este país. Ahora está erosionando sin sentido el debido proceso para los más vulnerables al restringir la asistencia que necesitan. Esta nueva táctica exacerba la falta de equidad que es endémica en el sistema de tribunales de inmigración.
